1 00:00:40,999 --> 00:00:45,799 Groc, blanc i negre 2 00:04:01,800 --> 00:04:05,145 No estàs cansat dels cavallers de rescat? 3 00:04:11,000 --> 00:04:14,914 No I sabíeu que... 4 00:04:15,783 --> 00:04:17,501 Què... 5 00:04:18,617 --> 00:04:20,207 Què... 6 00:04:20,357 --> 00:04:23,292 Això és... 7 00:04:27,746 --> 00:04:30,826 Per què estàs parat? Treu-lo d'aquí. 8 00:04:32,391 --> 00:04:35,135 Aquest va ser l'últim cavaller. 9 00:04:35,900 --> 00:04:40,507 Aljosa APR Popovič va ser l'últim. No pensava que seria tan fàcil. 10 00:05:13,786 --> 00:05:17,631 L'ÚLTIM CAVALLER 11 00:05:21,234 --> 00:05:23,849 Potamnim una mica de cella? 12 00:05:28,503 --> 00:05:32,191 Per ampliar el marc. -Svetozar al podi! 13 00:05:32,241 --> 00:05:35,732 Aquest mirall pertany devojci. 14 00:05:36,143 --> 00:05:40,455 Primer cop que el veig. -Per desgràcia, has fet una bona feina. 15 00:05:40,766 --> 00:05:43,649 Atureu-vos! Talla! Que es quedi en Svetozar. 16 00:05:45,863 --> 00:05:49,262 La roda de recanvi està darrere de l'esquema. . 17 00:05:50,430 --> 00:05:55,097 El nostre proper concursant és el guanyador de la cinquena temporada de "Battle magova"-, 18 00:05:55,247 --> 00:06:00,022 i verovatni finalistes de la desena temporada. El mag blanc Svetozar! 19 00:06:00,172 --> 00:06:03,427 Tingueu en compte que Svetozar va passar la seva infantesa en un orfenat, 20 00:06:03,577 --> 00:06:07,189 i no importava que no tingués manera de saber quin amor dels pares 21 00:06:07,339 --> 00:06:13,845 el seu cor de pedra, i fa coses bones en nom del Sol. 22 00:06:17,416 --> 00:06:21,029 És quelcom infinit, quelcom que no té principi ni final... 23 00:06:21,179 --> 00:06:24,181 És un globus. No! 24 00:06:26,470 --> 00:06:29,816 És un cercle, però aquesta no és una rodona normal. 25 00:06:33,192 --> 00:06:35,986 - Olor de goma. 26 00:06:37,402 --> 00:06:40,051 Aquesta roda! 27 00:06:50,344 --> 00:06:54,382 Aquesta roda a la teva. El Déu-Sol, va ser així escollit. 28 00:07:09,226 --> 00:07:11,309 Gràcies. 29 00:07:17,430 --> 00:07:20,371 Àvia, tens algun problema? 30 00:07:20,521 --> 00:07:23,498 Veig que passes a un altre món. 31 00:07:23,648 --> 00:07:27,323 Ja veig què vas a anar al far i allà... 32 00:07:28,436 --> 00:07:32,280 Per trobar la seva mort. 33 00:07:33,916 --> 00:07:36,213 I veig 34 00:07:36,388 --> 00:07:41,327 què vas a la jubilació per viure amb una pensió de 6000 rubles. 35 00:07:57,846 --> 00:08:00,098 Enhorabona, has superat la prova! 36 00:08:00,248 --> 00:08:03,669 El mag blanc Svetozar va fer un pas decisiu a la final 37 00:08:03,819 --> 00:08:07,967 la desena temporada de "la batalla magova". -Unes pobres ànimes. 38 00:08:14,391 --> 00:08:18,547 Mira això! El mateix disbarat a tots els canals. 39 00:08:18,782 --> 00:08:22,728 tingueu en compte el pinzell addicional... -Galja, per què no em mires? 40 00:08:22,921 --> 00:08:26,958 Això és un més. Aquest idiota ven raspallar els pisos. 41 00:08:31,125 --> 00:08:33,298 No i és una llàstima que engany la gent? 42 00:08:33,348 --> 00:08:35,956 I no us va fer mal que portaria 5000 per una neteja? 43 00:08:36,106 --> 00:08:39,335 A diferència d'altres, deixo de fer alguna cosa realment. 44 00:08:43,055 --> 00:08:45,984 Bona tarda, aquest és l'administrador de "Battle magova". 45 00:08:46,134 --> 00:08:48,853 No oblideu l'assaig de dijous a les dues. 46 00:08:48,903 --> 00:08:52,616 Entés. Podsetite me i per 18. Jun. 47 00:08:52,854 --> 00:08:55,216 Què recordes? -A l'assaig de la final. 48 00:08:55,366 --> 00:08:58,966 Vas informat. -Segueix que casar-se. 49 00:08:59,116 --> 00:09:01,836 Després et comunicaràs només amb el telèfon fins al final de la vida. 50 00:09:01,986 --> 00:09:04,558 Em casaré a pobedim aquesta temporada. 51 00:09:04,708 --> 00:09:08,415 Potser fins i tot amb tu. -No hi ha possibilitat de casar-se amb tu. 52 00:09:08,763 --> 00:09:11,236 No tens ni un parell que hagi pagat per netejar. 53 00:09:11,386 --> 00:09:14,773 Bé, nosaltres dos celebrem la meva entrada a la final. 54 00:09:15,020 --> 00:09:18,195 De seguida porto picu. No puc, he d'anar a buscar el seu nét. 55 00:09:18,245 --> 00:09:23,050 Com vull un joc de conyac no ho he provat. 56 00:09:23,300 --> 00:09:25,642 ho vaig intentar. 57 00:09:25,692 --> 00:09:28,530 ja vinc! Ens veiem dijous. 58 00:09:51,910 --> 00:09:54,698 Estic començant aquesta aura pura... 59 00:09:55,483 --> 00:09:59,838 Sentiu que la calor s'estén des de les cames fins al cap? 60 00:09:59,946 --> 00:10:01,546 No. 61 00:10:02,027 --> 00:10:05,691 Molt pitjor del que em pensava. 62 00:10:06,144 --> 00:10:09,500 Canals que va amuntegar energia negativa. 63 00:10:13,171 --> 00:10:15,828 No puc -Per què? 64 00:10:15,978 --> 00:10:19,312 A la casa hi viu una persona amb una forta energia negativa. 65 00:10:19,362 --> 00:10:22,846 Es bloqueja la relació escèptica 66 00:10:22,996 --> 00:10:27,152 tot el flux cap al Déu Sol. -Sí, és Ljonja, el meu marit. 67 00:10:27,598 --> 00:10:31,672 Em diu que és charlataneria. -Marit? Però no el crec. 68 00:10:33,456 --> 00:10:36,220 Veig el teu marit... 69 00:10:39,484 --> 00:10:42,760 Què era? No em preocupa. 70 00:10:42,773 --> 00:10:45,378 Té una altra dona? 71 00:10:45,528 --> 00:10:47,957 No només un. 72 00:10:48,766 --> 00:10:52,156 Digueu-me, si us plau, és possible fer alguna cosa en aquest tema? 73 00:11:10,190 --> 00:11:16,581 Ho és. 4 causes dels problemes, una màgia per a l'amor i una altra per protegir la felicitat familiar. 74 00:11:18,289 --> 00:11:21,231 Gràcies. Pau i amor. 75 00:11:23,786 --> 00:11:26,905 El mag blanc Svetozar al telèfon. 76 00:11:29,590 --> 00:11:32,653 Ja saps, ell no creu en l'extraseanse. 77 00:11:33,722 --> 00:11:37,393 Sóc un mag. És ell, dic. Svetozar era un mag. 78 00:11:37,561 --> 00:11:43,668 El meu germà sospita, perquè va patir un gran turment. 79 00:11:48,248 --> 00:11:51,031 Tolja, va arribar a Svetozar. 80 00:11:51,081 --> 00:11:54,348 Katya, per desfer-me d'aquestes tonteries. 81 00:11:55,457 --> 00:11:58,031 Durant sis mesos en coma. 82 00:11:58,181 --> 00:12:02,401 Els metges no poden fer res. Ens dius, l'única esperança. 83 00:12:02,551 --> 00:12:06,264 No ens queixarem de la parella. 84 00:12:10,062 --> 00:12:12,570 Absolutament m'he oblidat. 85 00:12:13,215 --> 00:12:16,314 Tinc una altra reunió. He d'anar. Ho sento. 86 00:12:16,912 --> 00:12:18,786 Si us plau? -Perdoneu. 87 00:12:18,999 --> 00:12:23,357 Com això? Ens podem organitzar d'alguna manera? Svetozare... 88 00:12:39,569 --> 00:12:41,949 Dóna'm! -El nostre mag creu en el Pare Noel. -Deixa'm anar! 89 00:12:41,999 --> 00:12:44,477 Si us plau a ell i per a la mare i el pare. - Deixa'm anar! 90 00:12:44,527 --> 00:12:48,127 Ivan, què estàs escrivint? -Deixa'm anar! -Ningú ho agafarà! 91 00:12:48,313 --> 00:12:51,103 Continua! - Segueix així! -Deixa'm anar! 92 00:12:51,261 --> 00:12:55,108 Així! No és bloqueig! venjar-te! 93 00:12:55,259 --> 00:12:59,355 Estic morint de por. Què faràs? em decebre? 94 00:12:59,451 --> 00:13:02,678 Feliç any nou! -Obriu! 95 00:13:02,939 --> 00:13:04,946 Obert! 96 00:13:06,542 --> 00:13:09,316 On és el mag? -Atrapat a l'armari. 97 00:13:09,466 --> 00:13:11,816 Arriba vaspitačica! 98 00:13:13,342 --> 00:13:16,028 Així! Tots vosaltres allà fora? 99 00:13:16,120 --> 00:13:18,576 Vinga, dorm! 100 00:14:26,291 --> 00:14:28,487 Era un mestre. 101 00:14:28,695 --> 00:14:31,032 Mestre. 102 00:14:32,553 --> 00:14:35,351 T'he avisat. 103 00:14:53,550 --> 00:14:56,586 Ets un mag blanc Svetozar? 104 00:14:56,737 --> 00:14:59,706 Has girat el cap de la meva dona amb tonteries? 105 00:15:01,543 --> 00:15:03,791 Només per un moment. 106 00:15:03,941 --> 00:15:06,761 Sí, Vladimire Vladimiroviču. 107 00:15:07,963 --> 00:15:10,337 Per descomptat que poden. 108 00:16:37,459 --> 00:16:39,497 Vania! 109 00:16:43,263 --> 00:16:45,563 El mateix pare. 110 00:16:46,681 --> 00:16:49,436 On sóc? - on? A Belogoriji. 111 00:16:52,755 --> 00:16:56,574 És possible que em van donar aquells ximples odnele de Moscou? 112 00:16:57,024 --> 00:17:02,513 Escolta'm bé. Massa a prop. La meva màgia no ho pot aturar. 113 00:17:02,865 --> 00:17:05,169 Silenci! 114 00:17:12,110 --> 00:17:16,145 Mira, Hotabič, deixa'm en pau! 115 00:17:16,577 --> 00:17:22,204 Ara, agafo la vareta màgica i desapareixeràs. 116 00:17:30,370 --> 00:17:34,063 Hi ha alguna explicació lògica? 117 00:17:36,380 --> 00:17:40,069 Ho entenc. Aquells ximples, jo uhvatil, 118 00:17:40,630 --> 00:17:48,059 prebili em, i ara estic estirat en algun hospital inconscient i tot el que ens priviđa. 119 00:17:48,209 --> 00:17:49,910 Ella no t'ha vist, Vanya. 120 00:17:50,033 --> 00:17:53,667 Et vaig portar a casa. -A casa? Gràcies. 121 00:17:53,817 --> 00:17:56,687 Tot el que tinc és que la cua saltaria d'alegria. 122 00:17:56,837 --> 00:18:00,214 Vols? Fet. 123 00:18:05,996 --> 00:18:09,109 Això és el que volia dir. 124 00:18:09,259 --> 00:18:12,582 Estic en coma. Gràcies, avi. 125 00:18:13,492 --> 00:18:15,564 Vania! Vania! 126 00:18:17,176 --> 00:18:19,254 Atureu-vos! 127 00:18:28,157 --> 00:18:31,440 Això és una cosa que ni tan sols he pensat. 128 00:18:31,719 --> 00:18:35,480 Preciós. No t'imagines això, realment ho és. Com pots entendre, Vanya? 129 00:18:35,720 --> 00:18:39,937 Tu fill Ilii Muromca. Només nosaltres podem salvar. 130 00:18:40,534 --> 00:18:42,902 Vania, para! 131 00:18:43,683 --> 00:18:46,652 Ilya Muromec... per què no Miki Maus? 132 00:18:46,802 --> 00:18:49,415 Mickey mouse no és un cavaller. 133 00:18:49,565 --> 00:18:52,990 Prou! No fa gràcia, avi. -Vanya! 134 00:18:53,827 --> 00:18:59,175 Ivan, fa molts anys, els teus pares m'ho van demanar i m'amagava a un altre món. 135 00:18:59,395 --> 00:19:02,498 Què són els pares? Sóc orfe. Em van trobar al bosc. 136 00:19:02,548 --> 00:19:06,097 L'amago en aquest forat. 137 00:19:07,612 --> 00:19:13,060 No ho hem aconseguit. Vanya, és l'anell del teu pare. 138 00:19:14,033 --> 00:19:16,038 Aquí! 139 00:19:22,343 --> 00:19:25,042 Em van trobar. 140 00:19:39,964 --> 00:19:42,994 Nois, pare! Aguanta! Jo no visc. 141 00:19:43,156 --> 00:19:46,156 De fet, jo no estava aquí. 142 00:19:48,341 --> 00:19:53,780 Nois, sabeu qui sóc? El meu pare Ilia Muromec. 143 00:19:56,391 --> 00:19:59,478 D'acord. Sami que buscaves. 144 00:20:22,114 --> 00:20:25,501 Bé, ho he d'intentar. Dóna'm una espasa! 145 00:20:46,969 --> 00:20:49,456 Bé, nois, estem d'acord. 146 00:20:49,606 --> 00:20:53,207 Senyor, vam atrapar l'intrus. 147 00:20:53,357 --> 00:20:56,725 Diu fill Ilii Muromca. 148 00:20:59,759 --> 00:21:04,425 On em portes? Completa més! Què és? 149 00:21:04,575 --> 00:21:08,206 Càmera oculta o alguna cosa? On és la càmera? Qui és el fabricant? 150 00:21:08,356 --> 00:21:11,676 Qui s'encarrega? Deixa'm telefonar. 151 00:21:15,745 --> 00:21:18,269 No crec els meus propis ulls. 152 00:21:18,645 --> 00:21:20,764 fill d'Elies! 153 00:21:21,600 --> 00:21:23,638 Com a trucada? 154 00:21:23,967 --> 00:21:25,991 Ivan. -Joan. 155 00:21:26,273 --> 00:21:30,321 Mira, bona gent! Aquest és Joan, el fill d'Ilii Muromca. 156 00:21:35,400 --> 00:21:38,709 hola. On l'has perdut? 157 00:21:39,092 --> 00:21:43,455 Ens pensàvem que eres mort. - Vaig viatjar, vaig ensenyar... 158 00:21:44,905 --> 00:21:48,088 És Varvaruška, la meva dona. 159 00:21:48,967 --> 00:21:52,403 hola! Molt bonic aspecte. 160 00:21:52,641 --> 00:21:55,540 Bonic abric... Faldilla. 161 00:21:55,779 --> 00:21:58,951 Crec que ho hauries. És en Joan. 162 00:21:59,133 --> 00:22:03,336 Son Ilii Muromca. Els veus? Com pare com fill. Cavaller. 163 00:22:03,486 --> 00:22:07,432 Per què torturar-se amb aquest convidat? Cansat. Ve de lluny. 164 00:22:07,992 --> 00:22:11,085 Tens raó, guia'l perquè descansi. 165 00:22:11,389 --> 00:22:14,012 Tranquil·la, Ivana! 166 00:22:16,693 --> 00:22:19,752 Demà et deixaré donar els cavalls. Anem a caçar. 167 00:22:21,169 --> 00:22:23,706 Dona! noia! 168 00:22:23,954 --> 00:22:26,822 Saps què? No cal que em relaxi. 169 00:22:26,916 --> 00:22:30,156 Truca'm un taxi. Aleshores ho puc fer. 170 00:22:31,282 --> 00:22:34,581 Baixeu-lo al forat. - deixa'm anar! 171 00:22:35,122 --> 00:22:39,488 Ei, escolta, m'ho penso... És un miracle, escolta'm... 172 00:22:40,419 --> 00:22:43,024 Espera, no vagis! Jo, para, para! 173 00:22:43,174 --> 00:22:45,831 Com dius? 174 00:22:51,935 --> 00:22:55,285 Convida Dobrinju! no és deri. 175 00:23:09,977 --> 00:23:12,871 Em veig molt malament, no? 176 00:23:13,272 --> 00:23:17,872 Què has fet això? -Per entendre'm, genial... 177 00:23:19,193 --> 00:23:22,780 Normalment. És en general? 178 00:23:22,830 --> 00:23:25,533 Clar. - La meva picor a la cama. 179 00:23:31,081 --> 00:23:35,228 Com ho dius? Qui ets tu? 180 00:23:38,724 --> 00:23:41,099 Koščej. 181 00:23:42,561 --> 00:23:47,233 Koščej? -Sí, sí... el que estima l'or? 182 00:23:50,490 --> 00:23:53,867 Me n'alegro Vania. Sé qui ets i d'on vens. 183 00:23:54,359 --> 00:23:58,025 Joan, fill d'Ilii Muromca d'un altre món. 184 00:23:58,408 --> 00:24:02,082 Un altre món. -on s'amagaven. 185 00:24:02,513 --> 00:24:07,652 Ara has tornat. Benvingut. - Si us plau, espereu... 186 00:24:08,134 --> 00:24:13,281 Si sóc d'un altre món, què és això aquí? 187 00:24:13,446 --> 00:24:17,898 On sóc? On, on? A Belogoriji. 188 00:24:22,180 --> 00:24:25,507 Estava en un conte de fades? 189 00:24:35,093 --> 00:24:37,695 Qui tenim? 190 00:24:42,272 --> 00:24:45,040 Així doncs, som Dona Jagu. És bo. 191 00:24:45,515 --> 00:24:48,296 Aviat destruirem totes les forces impures. 192 00:24:48,446 --> 00:24:52,859 Destruirà tot... Quins herois. Primer, comença per tu mateix. 193 00:24:52,909 --> 00:24:56,026 Calla vell. Raids! 194 00:24:57,223 --> 00:25:00,542 Anem... anem, anem... 195 00:25:01,070 --> 00:25:04,892 No sóc els gaiters són els herois. 196 00:25:17,734 --> 00:25:21,597 Guardo carn seca. Vols provar? 197 00:25:22,797 --> 00:25:24,904 Gairebé! -Condueix al calabós. 198 00:25:25,054 --> 00:25:29,622 Bé, pipkaš. Et casaràs amb mi? 199 00:25:31,768 --> 00:25:35,283 Escolta! M'ho estic pensant! M'ho estic pensant! 200 00:25:35,433 --> 00:25:39,954 Què vols? -Per què m'has portat aquí d'un altre món? 201 00:25:40,104 --> 00:25:43,281 Perquè ets fill d'Elies. 202 00:25:51,941 --> 00:25:54,141 Què passa si deixa l'error i no sóc el seu fill? 203 00:25:54,291 --> 00:25:58,075 El fet que no ets fill d'Elies, i seria assassinat immediatament. 204 00:25:58,240 --> 00:26:03,691 Així que potser estareu una mica per reviure. 205 00:26:07,752 --> 00:26:12,962 No em toquis! Per què em toco? No sóc tu, estic munyint vaques. 206 00:26:13,192 --> 00:26:17,473 I et van atrapar, vell. I vaig pensar que feia pudor aquí. 207 00:26:17,623 --> 00:26:21,250 No ploris que no pots esperar a veure. El vaig passar. 208 00:26:21,482 --> 00:26:25,926 Aquí menjar gratis carn fresca. 209 00:26:27,482 --> 00:26:29,129 Si ja tens ressenyes del món de la comunicació, 210 00:26:29,179 --> 00:26:33,069 vol dir això que puc tornar al teu món? 211 00:26:33,219 --> 00:26:38,505 Això hauria obert la porta al teu món, has de ser un gran mestre. 212 00:26:38,655 --> 00:26:44,224 Vas arribar al poder, si tens una espasa miraculosa. 213 00:26:44,656 --> 00:26:50,180 I quina espasa és aquesta? Pot fer el pas entre els dos Sant? 214 00:26:53,049 --> 00:26:57,338 Va ser molt de temps. A Belogoriji va viure un gran mestre. 215 00:26:57,732 --> 00:27:00,258 Els alumnes eren orfes. 216 00:27:00,408 --> 00:27:05,054 No ho tenia molt clar, però volia ser tan gran com el seu professor. 217 00:27:05,506 --> 00:27:08,342 El mag volia esdevenir immortal. 218 00:27:08,492 --> 00:27:12,648 Ho sabia una vegada en 1000 anys, quan els palaus imperials 219 00:27:12,798 --> 00:27:18,055 junts la lluna i el sol, cal instal·lar un cristall màgic en una espasa miraculosa. 220 00:27:18,105 --> 00:27:23,065 Però un estudiant és ovladala enveja. Va matar el professor i va agafar l'espasa. 221 00:27:23,629 --> 00:27:26,984 Quan sobre els palaus imperials es van unir el sol i la lluna, 222 00:27:27,034 --> 00:27:29,785 estudiant va fusionar un vidre i una espasa. 223 00:27:29,935 --> 00:27:33,015 A causa del fet que la seva mort estava tancada al cristall. 224 00:27:33,262 --> 00:27:36,056 Per sobre de la terra per regnar la foscor eterna. 225 00:27:36,292 --> 00:27:41,126 L'estudiant s'ha convertit en immortal i l'anomena Koščej. 226 00:27:41,348 --> 00:27:44,769 Vaig ser jo. Fa milers d'anys, vaig regnar, Belogorijom, 227 00:27:44,919 --> 00:27:48,885 fins als defensors del poble: els cavallers. 228 00:27:49,888 --> 00:27:54,586 D'un color difícil, els cavallers em van guanyar i vam agafar la meravellosa espasa. 229 00:27:55,332 --> 00:27:59,216 Això no abusaria del poder del miracle de l'espasa, cavallers dividits 230 00:27:59,266 --> 00:28:02,803 Poder i Immortalitat, i va posar el seu jurament sobre una espasa. 231 00:28:02,953 --> 00:28:06,163 Elies ho va amagar. Dobrinja va agafar el cristall. 232 00:28:06,220 --> 00:28:09,136 I estic tancat aquí. 233 00:28:09,286 --> 00:28:13,624 I on és aquesta espasa? -ningú ho sap. 234 00:28:14,951 --> 00:28:16,657 Excepte jo. 235 00:28:16,707 --> 00:28:20,072 En tot cas. Quan et decapitaràs, 236 00:28:20,222 --> 00:28:22,254 o es convertirà en pedra. 237 00:28:22,304 --> 00:28:26,223 Tenim que Belogoriji està ben guanyat. 238 00:28:27,190 --> 00:28:30,537 Els cavallers ja no són necessaris. 239 00:28:54,528 --> 00:28:57,466 Com a Joan? 240 00:28:58,260 --> 00:29:01,048 D'acord, Dobrinjuška. 241 00:29:01,253 --> 00:29:04,177 És agradable nedar i ens van enviar al llit. 242 00:29:05,144 --> 00:29:07,504 Dorm bé, amor meu. 243 00:29:31,374 --> 00:29:33,374 Quin miracle! 244 00:31:24,750 --> 00:31:28,279 Ara què passa amb això? -Va, Jago, ràpid... 245 00:31:28,455 --> 00:31:34,090 Ja no ho puc fer. -30 anys trpiš i ara no pots? 246 00:31:37,035 --> 00:31:39,861 Afanya't, Jago, afanya't! 247 00:31:43,137 --> 00:31:45,210 Atenció! 248 00:31:55,729 --> 00:31:58,055 Va, va, va... 249 00:32:04,381 --> 00:32:06,714 Dóna'm un peu! 250 00:32:36,060 --> 00:32:38,390 Aixeca't per què t'asseus? 251 00:32:38,540 --> 00:32:41,472 Durant 10 anys tinc picor. 252 00:32:48,189 --> 00:32:51,027 Podrem agafar Dragon? -Podem prescindir-ne. 253 00:32:51,177 --> 00:32:55,401 Estimada, ho sento... Àvia... i porta'm amb tu. 254 00:32:56,382 --> 00:32:58,978 Això ens portarà a això? - ningú et va preguntar. 255 00:32:59,128 --> 00:33:01,690 Koščej, Koščej, porta'm amb tu. 256 00:33:01,840 --> 00:33:07,784 Conec coses importants del teu món. Física, química, Kalashnikov... 257 00:33:09,490 --> 00:33:12,322 Ho prenem. Ser útil. 258 00:33:25,252 --> 00:33:27,930 Espera'm. Aguanta! 259 00:33:50,673 --> 00:33:52,490 Aguanta! 260 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 Agafa! 261 00:36:02,034 --> 00:36:04,132 Atureu-vos! 262 00:36:09,765 --> 00:36:12,421 Vaig robar aquestes ànimes. 263 00:36:13,095 --> 00:36:16,033 Ara estàs sense ànima. 264 00:36:17,542 --> 00:36:20,222 Cavallers, afanyeu-vos! 265 00:36:50,144 --> 00:36:52,792 Bé, què serà el següent? 266 00:36:52,996 --> 00:36:55,906 Ningú ens trobarà? -Pot ser. 267 00:36:56,056 --> 00:37:00,442 Però primer has de posar-te al dia amb nosaltres. Va, estimada! 268 00:37:26,934 --> 00:37:30,420 Un cercle d'amics! -Per ell! 269 00:37:56,506 --> 00:38:00,028 Per escapar-nos! - Tanca la porta! 270 00:38:01,512 --> 00:38:04,191 Feu clic! Més ràpid! 271 00:38:04,389 --> 00:38:07,723 Paga! , Un, dos, vinga! 272 00:38:09,757 --> 00:38:12,204 Estalvia! 273 00:38:22,008 --> 00:38:25,412 Dempeus, dempeus! 274 00:38:42,650 --> 00:38:44,815 On llances? 275 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 Llança-ho! 276 00:38:54,548 --> 00:38:57,600 Koščej va escapar. I Joan amb ell. 277 00:39:05,596 --> 00:39:08,937 Porta'ls al bosc! -Galopom! 278 00:39:14,009 --> 00:39:15,822 Vine aquí! 279 00:39:15,972 --> 00:39:18,800 Aguanta! Oh, ets tu! 280 00:39:25,420 --> 00:39:29,114 Bastó volant! 281 00:39:42,259 --> 00:39:44,605 Aguanta! 282 00:39:53,291 --> 00:39:55,684 Koščej va escapar. -Què passa ara? 283 00:39:55,834 --> 00:39:58,247 Tornant a ser malvat i girat de cap. -Silenci! 284 00:39:58,397 --> 00:40:00,754 No entris en pànic. 285 00:40:01,799 --> 00:40:04,737 Què ha passat, maricons? -deixa'ns, Dobrinja. 286 00:40:04,888 --> 00:40:07,499 OMS? -Joan. 287 00:40:07,649 --> 00:40:11,714 Elies que li va caure un fill, a qui vau adoptar i alimentar. 288 00:40:12,231 --> 00:40:15,311 Alliberat és Koščeja i Dona Jagu. 289 00:40:15,556 --> 00:40:17,908 Com podria ell? 290 00:40:21,307 --> 00:40:26,698 Ho sento, Ilya, no vaig salvar el seu fill de les forces impures. 291 00:40:27,709 --> 00:40:30,333 Agafeu els refugiats! 292 00:40:40,391 --> 00:40:43,001 I jo. 293 00:40:44,154 --> 00:40:48,790 L'entorn aquí és fantàstic. -a Tirar vam disparar, em fa pessigolles. 294 00:40:56,676 --> 00:40:59,125 Posa't a treballar! Què estàs fent? 295 00:40:59,275 --> 00:41:03,954 Entreu a la barraca i obteniu-ho des del prestatge inferior. 296 00:41:42,709 --> 00:41:46,539 Bé, vas fer el que vas portar. 297 00:41:46,954 --> 00:41:49,623 Ara tenim alguna cosa agradable per consumir. 298 00:41:50,065 --> 00:41:53,359 Ho sento, alguna cosa s'està cremant. 299 00:41:53,452 --> 00:41:56,462 Vaig caminar, una cosa pitjor. -No és assumpte meu! 300 00:41:58,706 --> 00:42:03,502 Monstre que mataré! Allà jo la cuina! 301 00:42:04,185 --> 00:42:06,423 Les meves ampolles! 302 00:42:06,585 --> 00:42:09,609 Es crema! ofegant! 303 00:42:09,774 --> 00:42:11,782 ofegant! 304 00:42:25,181 --> 00:42:27,893 Veig que vas a un altre món. 305 00:42:28,043 --> 00:42:30,652 Ja veig què aniràs al far 306 00:42:30,802 --> 00:42:34,836 i allí trobar la seva mort. 307 00:42:35,469 --> 00:42:39,697 Menjaré i me'l faré! Lenta, àvia! 308 00:42:39,847 --> 00:42:43,933 T'he dit que te'l menges! -Prou! Deixeu-lo en pau! 309 00:42:44,083 --> 00:42:46,393 Necessitem. Això és? 310 00:42:46,443 --> 00:42:51,468 És un cavaller, fill d'Ilii Muromca. Trobarà l'espasa miraculosa. 311 00:42:51,682 --> 00:42:54,921 Per tant, no cal que em mengis. està enrotllat? 312 00:42:55,071 --> 00:42:57,252 Com això hagués nascut. 313 00:42:57,402 --> 00:43:00,065 Per què sóc irrespectuós? 314 00:43:07,800 --> 00:43:10,838 M'has trencat l'escombra? No encerta gaire. 315 00:43:11,342 --> 00:43:14,200 De seguida ho arreglaré. Oh, moc petit... 316 00:43:14,407 --> 00:43:16,681 Amic! -Silenci! 317 00:43:16,835 --> 00:43:21,480 Així que... anem a les muntanyes blanques. Hi ha en algun lloc una espasa màgica. 318 00:43:21,630 --> 00:43:25,783 Ets un cavaller. Si preferim salvar-lo, tornarem, ho faré 319 00:43:25,942 --> 00:43:29,260 enrere. -Super! 320 00:43:29,322 --> 00:43:31,601 Comencem. 321 00:43:34,429 --> 00:43:38,802 Bastard incòmode... em va incendiar la casa. 322 00:43:39,194 --> 00:43:41,685 Cap buit de col! 323 00:43:43,336 --> 00:43:46,019 Espero que pensi seriosament. 324 00:43:46,540 --> 00:43:49,732 Pensaments. girarà i Capricorn. 325 00:43:50,711 --> 00:43:53,266 No pots ser en va. 326 00:43:53,312 --> 00:43:55,332 Villans! 327 00:44:00,510 --> 00:44:03,368 Agafa-ho! Beu aquesta fluïdesa contra l'encanteri. 328 00:44:05,224 --> 00:44:07,527 Com tu vulguis. 329 00:44:17,390 --> 00:44:19,746 Merda! 330 00:44:28,123 --> 00:44:29,929 Et diverteixes? 331 00:44:30,149 --> 00:44:32,853 Pokondirena carbassa! 332 00:44:33,003 --> 00:44:35,374 Alguns tota la gent. 333 00:44:35,524 --> 00:44:39,324 Aguanta, ximple! Beveu fluïdesa contra l'encanteri! 334 00:44:39,359 --> 00:44:41,399 Gràcies. 335 00:44:45,066 --> 00:44:47,248 Un, un... 336 00:44:47,398 --> 00:44:49,782 Ets normal? -Guardar. 337 00:44:49,932 --> 00:44:52,935 Encara tenim convèncer i Air. 338 00:45:26,383 --> 00:45:29,005 Ajuda! 339 00:47:47,566 --> 00:47:50,723 Per què hi ha el poble? - callar, ximple! 340 00:47:50,924 --> 00:47:53,281 Esperant L'Aigua. 341 00:47:53,494 --> 00:47:58,705 A l'època pradavna cada any el porten a veure la noia més bella 342 00:47:58,801 --> 00:48:02,118 no irritant, i això no davio gent al pantà. 343 00:48:02,273 --> 00:48:05,957 Té por d'ell. -Sense ell podrem creuar el riu de la mort. 344 00:48:13,100 --> 00:48:15,405 No és així! 345 00:48:19,459 --> 00:48:21,502 No hauria de ser tant... -Tranquil·la. 346 00:48:21,652 --> 00:48:24,615 ...deixa la noia sola amb el monstre. 347 00:48:33,865 --> 00:48:36,214 Bé! 348 00:48:49,841 --> 00:48:56,749 El governant dels rius, llacs, pantans i mar, acull, bellesa. 349 00:49:00,288 --> 00:49:02,920 Què és balbucejar? 350 00:49:03,270 --> 00:49:05,089 Si us plau? 351 00:49:07,077 --> 00:49:09,171 N'estàs segur? 352 00:49:14,236 --> 00:49:17,844 Vols enganyar-me. Què sou gent? 353 00:49:18,007 --> 00:49:21,598 La granota que ens volies subjectar? A mi això diu? 354 00:49:21,748 --> 00:49:24,917 No vius? 355 00:49:29,414 --> 00:49:32,246 Deixa'm anar! - T'ho mostraré! 356 00:49:33,704 --> 00:49:37,609 Mira, llúdriga! Per anar a terra per tal de parlar! 357 00:49:37,759 --> 00:49:40,633 S'eliminarà. 358 00:49:40,783 --> 00:49:44,395 Koščiško, no esperava de tu. 359 00:49:44,545 --> 00:49:47,599 No enfadat. Tinc alguna cosa organitzada. 360 00:49:49,029 --> 00:49:51,349 No em digueu que ho agraeixi. 361 00:49:52,946 --> 00:49:56,005 et dic. No acabarà bé. 362 00:49:56,709 --> 00:49:59,528 Cal seduir-lo. 363 00:49:59,969 --> 00:50:02,726 Alternativa a tu. 364 00:50:02,876 --> 00:50:05,508 Àvia, no és res personal. 365 00:50:29,655 --> 00:50:32,670 Heu trobat algú que kljucaš. 366 00:50:36,658 --> 00:50:40,141 Si aconseguim l'espasa miracle, serem lliures 367 00:50:40,291 --> 00:50:43,633 i prestaćemo pot enrotllar als pantans i boscos. 368 00:50:44,599 --> 00:50:46,973 Slažeš? 369 00:50:59,714 --> 00:51:03,034 Què és? Has mirat a la vella? 370 00:51:06,476 --> 00:51:10,795 Certament, no. I naučni miro des del costat. 371 00:51:12,379 --> 00:51:14,872 Dubto que hi hagi una altra cosa. 372 00:51:15,022 --> 00:51:18,481 Estem bé i al nostre pantà. 373 00:51:24,885 --> 00:51:26,605 Com ho va fer ella? 374 00:51:26,755 --> 00:51:31,108 Aigua viva, una poma de joventut. Cosa senzilla. 375 00:51:39,981 --> 00:51:42,790 N'estàs segur? Per tornar-hi a pensar. 376 00:51:50,813 --> 00:51:54,393 Si vas anar amb nosaltres, et donaré aquest lepoticu. 377 00:52:01,332 --> 00:52:04,331 Tenim un tracte. 378 00:52:08,177 --> 00:52:12,173 Upecao. Peix gruixut. -No corris abans de precipitar el mineral. 379 00:52:12,323 --> 00:52:15,435 Shvatiće, quants anys tens. 380 00:52:16,367 --> 00:52:19,054 Porta aquesta tempesta aquí! 381 00:52:31,690 --> 00:52:35,055 Això és per a tu, peix meu. 382 00:52:37,660 --> 00:52:40,670 Com zoveš? 383 00:52:46,771 --> 00:52:49,081 Bella i Marta. 384 00:52:51,551 --> 00:52:55,384 Es diu bella i Marta. No des del naixement. 385 00:52:56,094 --> 00:52:59,759 Inusual i ćutljiva. És la perfecció. 386 00:53:01,667 --> 00:53:05,550 Qui és aquest capgròs? -Son Ilii Muromca. 387 00:53:06,146 --> 00:53:10,368 Va aparèixer cavaller. Durant molts anys no ho van ser. 388 00:53:10,615 --> 00:53:13,341 Què és un cavaller? Peixos petits. 389 00:53:13,491 --> 00:53:15,646 I el teu pare era aclaparador. 390 00:53:15,796 --> 00:53:18,941 Ho sento que no estiguis udavio a la cervesa. -Vostè saveži. 391 00:53:19,091 --> 00:53:21,871 Prou! Svađaćete, per cert. Ara no tenim temps per això. 392 00:53:22,021 --> 00:53:25,521 Deixeu la tempesta, cal recarregar-lo. 393 00:53:25,801 --> 00:53:28,457 Encara teníeu el poder de portar-nos amb aigua? 394 00:53:29,299 --> 00:53:31,655 Encara et preguntes. 395 00:53:45,057 --> 00:53:47,365 Tant si és una mica més ràpid? 396 00:53:49,537 --> 00:53:52,322 N'hi ha tantes. 397 00:53:57,196 --> 00:54:01,549 Koščej ens ens ajudarà aquest assistent? 398 00:54:02,109 --> 00:54:06,027 Però tinc por per tots nosaltres. Realment vull anar a casa. 399 00:54:06,177 --> 00:54:08,715 Tot el que veuràs quan arribi el moment. 400 00:54:09,222 --> 00:54:11,602 Si doživiš. 401 00:54:23,768 --> 00:54:27,456 Koščiško, et van colpejar. 402 00:54:29,324 --> 00:54:34,981 Quan tornem l'espasa, oženiću. La boca estarà plena d'estruga brillant i sucosa. 403 00:55:50,530 --> 00:55:55,535 Aquí sóc astringent. -Raširićemo dodaćemo i una mica més d'or. 404 00:55:55,685 --> 00:56:00,000 Això em donarà tant d'or. No sóc, sóc una dona. 405 00:56:01,801 --> 00:56:05,149 Per posar-hi. Jo aquell or. 406 00:56:06,507 --> 00:56:08,845 Allunya't. 407 00:56:28,930 --> 00:56:34,238 Dobrinja, estic d'acord que són Aigua i tots junts ara busquen una espasa miraculosa. 408 00:57:02,289 --> 00:57:04,718 No tan malament. És bonic això. 409 00:57:04,868 --> 00:57:07,844 Una mica de preuredi, seria... 410 00:58:03,027 --> 00:58:05,226 Ho sento. 411 00:58:10,180 --> 00:58:14,884 Atureu-vos, monstre! Davant teu Koščej personalment. 412 00:58:57,023 --> 00:59:01,138 Ajuda'm! Com gestionar aquest miracle? 413 00:59:19,067 --> 00:59:22,338 Què és el monstre? En té algun dels teus? 414 00:59:22,774 --> 00:59:27,302 És possible parlar amb ell? -Vés a popričaj amb ell, pametnjakoviću. 415 00:59:27,452 --> 00:59:30,756 Hi ha tots els que volen popričaju amb ell. 416 00:59:30,906 --> 00:59:36,430 Germans, em prosula aigua. No sobreviuré molt de temps sense aigua. 417 00:59:39,458 --> 00:59:43,205 Vinga, cavaller,... Ves i mostra el teu poder. 418 00:59:43,402 --> 00:59:48,102 Però els miracles de Judea. -Per a nosaltres és més important no zakuvamo embolic. 419 00:59:48,252 --> 00:59:51,353 Segueix que sačekamo la nostra guia. Quan em ve i em diu: 420 00:59:51,503 --> 00:59:54,142 Vanya, vés i entre les Meravelles de Judà, ho faré sense problemes. 421 00:59:54,292 --> 00:59:56,950 Sóc campió de bokserski, i no m'ha donat cap problema... 422 01:00:06,607 --> 01:00:11,596 Fes-ho, o et menjaré. - Consumir, consumir... 423 01:00:45,001 --> 01:00:47,594 Bé, ets una dona. 424 01:00:49,328 --> 01:00:52,439 D'acord, d'acord". 425 01:00:53,774 --> 01:00:57,691 tu ets el meu destí 426 01:01:00,341 --> 01:01:04,675 La meva dona estimada 427 01:01:07,183 --> 01:01:12,596 el bo i no així 428 01:01:12,640 --> 01:01:18,876 <>Tu saps que només estimo a tu, Sapigues que només estimo a tu 429 01:01:19,072 --> 01:01:22,799 Per tu, com l'alba i la boira, 430 01:01:22,949 --> 01:01:26,212 <> has d'okeani 431 01:01:26,362 --> 01:01:32,715 a causa de tu ells cvetna camp Per a tu... 432 01:01:33,065 --> 01:01:36,778 Només tu al cel sijaju estrella 433 01:01:36,928 --> 01:01:39,934 -Vas crear aquest món boig, 434 01:01:40,084 --> 01:01:46,987 Per tu visc sota el sol, tu... 435 01:01:47,088 --> 01:01:50,488 Per tu, com l'alba i la boira, 436 01:01:50,589 --> 01:01:54,089 <> has d'okeani 437 01:01:54,090 --> 01:02:00,490 a causa de tu ells cvetna camp Per a tu... 438 01:02:01,091 --> 01:02:04,491 Només tu al cel sijaju estrella 439 01:02:04,492 --> 01:02:07,992 -Vas crear aquest món boig, 440 01:02:07,993 --> 01:02:14,193 Per tu visc sota el sol, tu... 441 01:02:14,794 --> 01:02:21,294 Per tu visc sota el sol, tu... 442 01:02:34,079 --> 01:02:37,232 Tanmateix, no siguis tan inútil. Interessat en tu. 443 01:02:37,916 --> 01:02:41,221 Vaig dir que conec aquell noi al moment. 444 01:02:41,371 --> 01:02:44,457 No diži nas perquè consumeixo. 445 01:02:57,614 --> 01:03:01,976 Aquest és el riu de la mort. Aigua, com estàs? 446 01:03:03,183 --> 01:03:05,430 Afanya't, acaba a l'aigua. 447 01:03:05,673 --> 01:03:08,814 Vaig pensar que aquest és realment el riu de la mort. 448 01:03:09,267 --> 01:03:12,250 I em sembla rečica la mort. 449 01:03:12,649 --> 01:03:14,667 Per què ens portem aquest mullat amb mi? 450 01:03:14,817 --> 01:03:18,204 Podem un contra un que pređemo en aquest buretu. 451 01:03:22,598 --> 01:03:27,400 Barrils vells, no volar alt Poješće i amb ell. 452 01:03:27,450 --> 01:03:30,487 Feu servir una aspiradora per a mi ja una vegada a l'aigua! Afanya't! 453 01:03:47,292 --> 01:03:50,164 Alguna cosa havia passat molt de temps. 454 01:03:50,749 --> 01:03:52,943 Necessita molt de temps. 455 01:03:53,315 --> 01:03:56,993 No he estat en aquestes aigües. Cal saber l'ordre a l'aigua. 456 01:03:59,482 --> 01:04:01,857 Ajuda! 457 01:04:02,411 --> 01:04:05,026 En aquesta aigua clara... 458 01:04:05,176 --> 01:04:07,267 com pots veure, nascut del pare... 459 01:04:07,417 --> 01:04:10,933 Hi havia una vegada... sense respecte. 460 01:04:11,146 --> 01:04:14,133 I estic aquí a casa Obezbedio... 461 01:04:18,275 --> 01:04:21,659 Com ara podem agafar una espasa? 462 01:04:21,858 --> 01:04:24,068 No ho sé. 463 01:04:28,663 --> 01:04:32,332 No saps com? He džabe silazila aquí amb les muntanyes? 464 01:04:32,482 --> 01:04:35,536 Nosaltres no tenim més de 250 anys. -Tranquil, vell. 465 01:04:35,686 --> 01:04:38,264 Cal pensar. -Què és el que pensa? 466 01:04:38,766 --> 01:04:41,108 Gairebé. Vam arribar. 467 01:04:41,734 --> 01:04:45,377 No zvocaj, saps on és el teu lloc? - calla, soca podrida! 468 01:04:45,527 --> 01:04:49,964 Què em vas prometre? En només tres dies. Oslobodićemo, ja no dissimularem. 469 01:04:50,370 --> 01:04:54,198 I aquí és on? Mentre nosaltres més? 470 01:04:55,258 --> 01:04:58,780 Amics, amics... No empitjorem la situació. 471 01:05:00,272 --> 01:05:04,025 La situació és complicada. Hi ha raons objectives. No ho sé per tu 472 01:05:04,175 --> 01:05:09,866 però no vaig enlloc. Ximple jo, com jo poverovala. 473 01:05:13,732 --> 01:05:16,074 Per què naljutila? 474 01:05:17,259 --> 01:05:20,281 Té por que quedi una granota. 475 01:05:20,773 --> 01:05:23,001 Què vols dir? 476 01:05:26,600 --> 01:05:29,831 Fa temps Varvara Dobrinja i van passar pel seu poble. 477 01:05:29,981 --> 01:05:33,552 Es va precipitar cap a ella. Varvara és razbesnela. 478 01:05:34,033 --> 01:05:40,791 Per venjar-se ell és tota la seva família convertida en granotes i un poble al pantà. 479 01:05:42,681 --> 01:05:45,269 I la Vasilisa? -Baba Jaga es va salvar. 480 01:05:45,419 --> 01:05:47,929 Ara es pot transformar i en persona. 481 01:05:48,139 --> 01:05:52,958 Si no estem de tornada les Forces de la seva família que krekeće per sempre. 482 01:05:53,482 --> 01:05:57,249 Entra i conforta't. Jo cuidaré el peix. 483 01:06:15,160 --> 01:06:17,808 T'estàs trencant? -Smetaš. 484 01:06:23,354 --> 01:06:26,999 Koščej em va explicar tot sobre tu, Varvari i... 485 01:06:38,199 --> 01:06:40,448 Ja saps... 486 01:06:41,570 --> 01:06:44,726 Vaig créixer sense família... 487 01:06:47,109 --> 01:06:52,847 A l'orfenat, quan anava a dormir, tancava els ulls i somiava... 488 01:06:55,946 --> 01:07:01,342 ...com el pare... i la mare... 489 01:07:03,838 --> 01:07:07,533 No sé per què, però sempre he pensat... 490 01:07:09,031 --> 01:07:13,309 ... que em necessiten. 491 01:07:18,834 --> 01:07:22,049 Vaig pensar... 492 01:07:22,984 --> 01:07:26,491 Em vaig imaginar com portaria la casa d'escombraries postpremim... 493 01:07:27,979 --> 01:07:30,848 I m'ho van dir per aquest amor. 494 01:07:34,735 --> 01:07:38,075 Llavors em vaig adonar no només de sastre que m'estimaria sense ell. 495 01:07:42,487 --> 01:07:45,851 Però fins avui n'estic segur 496 01:07:46,211 --> 01:07:51,501 si hi ha alguna oportunitat d'ajudar els éssers estimats, 497 01:07:54,421 --> 01:07:57,815 učinićemo tot el que vam fer. 498 01:08:16,378 --> 01:08:19,624 A veure com cakan? -Què? 499 01:08:21,601 --> 01:08:24,419 Bé. 500 01:08:43,538 --> 01:08:46,221 No tuci animal! 501 01:09:09,191 --> 01:09:12,167 Bežimo aquí! Varvara allà! 502 01:09:12,888 --> 01:09:14,808 Un cercle de tancar-los! 503 01:09:14,958 --> 01:09:16,982 No els deixis pobegnu! 504 01:09:20,397 --> 01:09:22,570 Al pou! 505 01:09:45,142 --> 01:09:47,958 Entrat al pou! 506 01:09:52,770 --> 01:09:55,684 Hi som tots? On Aigua? 507 01:09:55,834 --> 01:09:59,917 Si udavio, va ser una mort estúpida al món. 508 01:10:01,349 --> 01:10:04,190 Profund. 20 arxina. 509 01:10:04,598 --> 01:10:06,921 Perquè ho és! -Izrodi! 510 01:10:07,071 --> 01:10:10,388 El meu barril va ser destruït. -Amb aquesta veu. 511 01:10:10,538 --> 01:10:13,200 On Marfuša? 512 01:10:16,209 --> 01:10:18,510 M'has enganyat? 513 01:10:18,660 --> 01:10:21,918 Podmetnuli tu em vell vešticu? -Vella, dius? -Sí! 514 01:10:22,068 --> 01:10:25,222 I tu cvetu jove? s'ha acabat, em tens 300 anys. 515 01:10:25,272 --> 01:10:29,190 No deri on més gran! Deu ser alguna sortida. 516 01:10:29,340 --> 01:10:31,675 Udavićemo. No sóc uvredili 517 01:10:31,725 --> 01:10:33,521 Jo t'hauria ajudat. - Hi ha alguna sortida? 518 01:10:33,571 --> 01:10:35,877 No ho sé. -Diu bucko! 519 01:10:36,049 --> 01:10:38,893 Després serà ispržiti com un peix. 520 01:10:39,072 --> 01:10:42,552 A la planta baixa hi ha una sortida subterrània. Només cal treure la pedra del forat. 521 01:10:42,602 --> 01:10:44,487 Impossible, massa profund. 522 01:10:44,537 --> 01:10:47,860 Senyor gran mar, per fer alguna cosa. 523 01:10:48,087 --> 01:10:52,424 L'aigua Smrzni s'evapora... no sé Beure! 524 01:11:11,684 --> 01:11:15,006 Razmaknite, no aguantaré gaire temps. 525 01:11:20,564 --> 01:11:23,491 3-4! 526 01:11:25,415 --> 01:11:28,057 Pagans imbècils! 527 01:11:29,402 --> 01:11:32,519 Afanya't, entra al forat! -I tu? 528 01:11:33,458 --> 01:11:37,499 Vaig a tancar. Per descomptat, no puc fer aquest prođem nascut. 529 01:11:37,688 --> 01:11:40,214 L'aigua que l'has tret? 530 01:11:40,364 --> 01:11:43,022 Només ara veig com està. 531 01:11:43,195 --> 01:11:47,169 Guardià immortal, autèntics encanteris per a nosaltres. 532 01:11:48,946 --> 01:11:51,935 Fugint, per què estàs allà? 533 01:11:52,160 --> 01:11:55,525 Bucko gràcies. 534 01:11:56,615 --> 01:11:59,276 No hi vaig que mai oblidaràs. 535 01:12:03,724 --> 01:12:06,408 No tinguis por. 536 01:12:07,638 --> 01:12:10,657 Ens Srešćemo de nou. 537 01:12:12,031 --> 01:12:15,340 Trobem una noia. 538 01:12:39,276 --> 01:12:42,365 Som Sklanjaj del camí! -Cuida'm, si et preocupa. 539 01:13:25,801 --> 01:13:28,450 Persona que hem perdut. 540 01:13:28,683 --> 01:13:31,190 On som? 541 01:13:31,340 --> 01:13:34,348 Sembla que estem a l'altra banda del riu de la mort. 542 01:13:35,929 --> 01:13:39,097 Venim per un dia. 543 01:13:48,251 --> 01:13:51,485 Koščej, estava pensant en l'espasa. 544 01:13:51,535 --> 01:13:54,899 Digues-me la veritat. Per exemple, per trobar-lo. 545 01:13:55,049 --> 01:13:57,359 I llavors què? Com puc tornar a casa? 546 01:13:57,509 --> 01:13:59,886 Ja et vaig dir, què hauria de pojedem. 547 01:14:00,036 --> 01:14:03,060 M'agradaria saber que em vols tornar. 548 01:14:03,210 --> 01:14:06,604 Pot ser boleti? No és boleti. Uradićeš. 549 01:14:07,154 --> 01:14:10,538 Un-un, i casa tu. 550 01:14:11,153 --> 01:14:16,020 Només això? Sense alguns encanteris com "Abracadabra de"? 551 01:14:32,225 --> 01:14:34,565 No estàs cansat de la teva vida? 552 01:14:35,118 --> 01:14:37,540 Gestió de l'aigua jo tu. 553 01:14:39,835 --> 01:14:42,468 Com puc spasiš? Sóc immortal. 554 01:14:42,684 --> 01:14:45,761 Anem al vi! 555 01:14:49,791 --> 01:14:52,487 Treu-me d'això. 556 01:15:07,605 --> 01:15:10,929 La resta, un altre forat. 557 01:15:20,921 --> 01:15:23,197 Gràcies. 558 01:15:23,761 --> 01:15:27,589 Mosquits I zujedali. Mira, realment no podia ser que... 559 01:15:30,904 --> 01:15:33,584 O no menjar després de les sis? 560 01:15:41,685 --> 01:15:43,785 Broma. 561 01:15:53,178 --> 01:15:55,302 ximple. 562 01:16:10,189 --> 01:16:12,565 Vasilisa, jo... 563 01:16:12,716 --> 01:16:15,633 ho sento. Va ser una broma estúpida. 564 01:16:17,718 --> 01:16:21,103 Ho sento, no t'entenc. 565 01:16:21,356 --> 01:16:25,032 No entengueu millor la mateixa llengua de granota. 566 01:16:26,847 --> 01:16:29,849 D'acord, d'acord, me'n vaig. No només enfadat. 567 01:16:36,674 --> 01:16:40,279 Qui és? No ho sé. Deixa les granotes. 568 01:16:41,178 --> 01:16:44,801 Llicència. Està clar que sou una família. 569 01:16:50,836 --> 01:16:54,199 Vasilisa, ho sento. De nou lupam estupidesa. 570 01:16:55,935 --> 01:17:00,953 Tot serà editat. La teva família anirà bé. 571 01:17:15,283 --> 01:17:17,713 Agafa-ho, si us plau. 572 01:17:24,630 --> 01:17:26,814 Què és? 573 01:17:29,534 --> 01:17:31,605 Mascota. 574 01:17:31,755 --> 01:17:33,755 Bala màgica. 575 01:17:33,956 --> 01:17:36,761 Sempre funciona per a mi. 576 01:17:58,575 --> 01:18:01,190 No vols quedar-te aquí? 577 01:18:01,340 --> 01:18:05,037 Ets un cavaller. És el teu món. 578 01:18:07,057 --> 01:18:09,799 Sincerament... 579 01:18:10,593 --> 01:18:15,084 No és el meu món, i jo no sóc nikakv cavaller. 580 01:18:15,185 --> 01:18:17,526 Com estàs? 581 01:18:18,031 --> 01:18:22,609 Vaig caure al teu món per casualitat, per error 582 01:18:22,659 --> 01:18:26,167 en canvi, un autèntic fill d'Ilii Muromca. 583 01:18:26,317 --> 01:18:29,848 Aleshores, per què spremaš agafar l'espasa? 584 01:18:29,998 --> 01:18:34,133 No sé smisliću alguna cosa. -Smislićeš alguna cosa? 585 01:18:34,806 --> 01:18:38,986 Sabíeu que segons la tradició, l'espasa només pot descendir d'Ilii Muromca? 586 01:18:40,349 --> 01:18:43,748 Si toca algú altre, immediatament per morir. 587 01:18:44,512 --> 01:18:49,190 Koščej no va dir? -Per descomptat, em va dir. 588 01:18:52,926 --> 01:18:56,014 Molts cvrkutanja. És hora de dormir. 589 01:19:57,684 --> 01:19:59,831 Just a temps... Ràpidament... 590 01:19:59,981 --> 01:20:02,319 Call, call... 591 01:20:16,133 --> 01:20:18,409 On Ivan no sé. 592 01:20:18,459 --> 01:20:21,113 Aquí tens el teu Ivan. 593 01:21:10,614 --> 01:21:13,466 Què estàs ja aixecat? 594 01:21:48,566 --> 01:21:50,990 Afanya't! 595 01:22:01,125 --> 01:22:03,610 Escolta com el beše... Varvara! 596 01:22:03,760 --> 01:22:06,370 Què li diràs al teu marit quan s'assabenti del que estàs fent? 597 01:22:06,420 --> 01:22:10,921 Probablement serà feliç quan s'assabenti que vols matar el seu fill Pobratima. 598 01:22:11,022 --> 01:22:13,822 Savetujem m'alliberes abans que sigui massa tard. 599 01:22:14,040 --> 01:22:17,506 Quan agafes una espasa, treu la teva llengua. 600 01:22:28,650 --> 01:22:30,866 Vinga! 601 01:22:41,028 --> 01:22:45,095 Tu, n'hi ha milers. Un d'ells és miraculós? 602 01:22:45,245 --> 01:22:47,665 Ho trobaràs. 603 01:22:48,804 --> 01:22:51,504 Com el puc trobar? Vés. 604 01:22:51,554 --> 01:22:54,482 No em empenyis. 605 01:23:14,563 --> 01:23:17,866 Quina motaš hi ha? -Si és una mica més tranquil? 606 01:23:18,431 --> 01:23:19,931 Ho estic buscant. 607 01:23:20,031 --> 01:23:23,940 La teva energia negativa em molesta a la feina. 608 01:23:43,040 --> 01:23:45,467 Només aquell poginem. 609 01:24:18,010 --> 01:24:20,232 L'he trobat! 610 01:24:20,382 --> 01:24:23,259 Aquí està, el miracle de l'espasa! 611 01:24:24,207 --> 01:24:27,162 Troba el que era. -No t'he dit que el trobaria? 612 01:24:27,313 --> 01:24:29,368 Aquí està! 613 01:24:36,618 --> 01:24:39,449 Creus que em pots enganyar? 614 01:24:39,599 --> 01:24:42,382 Qui, jo? No. 615 01:24:55,779 --> 01:24:58,138 Cerca espasa! 616 01:25:06,109 --> 01:25:09,438 Busca-ho quan dic. , una Dona, tranquil·la! 617 01:25:48,213 --> 01:25:53,995 Vinga, les espases a terra! A terra, mans a l'esquena! 618 01:25:54,396 --> 01:25:56,792 Ben fet, Ivana! 619 01:25:57,317 --> 01:26:00,249 Va fer un vot. 620 01:26:01,117 --> 01:26:04,011 Ara puc anar a casa? 621 01:26:11,493 --> 01:26:13,690 Vania, Vania... 622 01:26:14,496 --> 01:26:17,707 Junts tu i les forces de la base? Izdajniče! 623 01:26:18,208 --> 01:26:22,516 No vaig alliberar mai. La teva dona és una traïdora. 624 01:26:22,676 --> 01:26:25,330 Vas dir que això em va portar a fer un descans i em va deixar a la presó 625 01:26:25,380 --> 01:26:28,418 i em volia matar per aquesta espasa miraculosa. 626 01:26:28,419 --> 01:26:32,719 I que saps el que em va dir que treballa amb els cavallers. 627 01:26:32,961 --> 01:26:35,358 És cert? 628 01:26:38,774 --> 01:26:41,162 Bravo, Varvaruška. 629 01:26:42,700 --> 01:26:45,763 Cada honor. Agafa-ho! 630 01:26:46,616 --> 01:26:49,315 Té espasa čudotvornim! 631 01:26:50,052 --> 01:26:54,991 Per què és un crim els nostres articles, Dobrinja? -Jo? Quan el vaig trencar? 632 01:26:55,041 --> 01:26:59,839 Tot va com vam acordar. -No. No estava al nostre contracte. 633 01:27:00,030 --> 01:27:03,182 Per què ens va anar darrere? He anat per tu, el que tinc jurila. 634 01:27:03,332 --> 01:27:07,742 T'encanta el que menges, dorms... -Potser ho fas d'una altra manera imaginada. 635 01:27:07,892 --> 01:27:11,878 Tu, tímid, espantat, tots ens has venut. 636 01:27:11,928 --> 01:27:15,066 Zaveži la merda, matora veštice! -Prou! 637 01:27:15,216 --> 01:27:18,585 Nosaltres Dokopali espasa i tot serà com vam acordar. 638 01:27:18,735 --> 01:27:23,533 Tu em dones una espasa i sóc la teva mort. 639 01:27:43,803 --> 01:27:46,545 Vas perdre la lluita, Koščej. 640 01:28:06,979 --> 01:28:09,779 Recolliu-lo! 641 01:28:14,680 --> 01:28:16,912 Recolliu-lo! 642 01:28:54,961 --> 01:28:57,158 Bona tarda. 643 01:29:20,732 --> 01:29:23,686 On ets skitao? Mireu què ličiš. 644 01:29:24,000 --> 01:29:26,341 Aquí, aguanta! 645 01:29:27,190 --> 01:29:30,066 Què és? Què bacim? 646 01:29:31,627 --> 01:29:34,645 No, he de mostrar-ho. 647 01:29:34,695 --> 01:29:37,587 On estàs prljao? Tot això imprescindible al Safareig. 648 01:29:37,737 --> 01:29:40,100 Galja! -Què és? 649 01:30:14,941 --> 01:30:17,603 Sí. -Hola, Ivana. Gràcies a Déu! 650 01:30:17,753 --> 01:30:20,812 No et trobo, sóc de la "Battle magova". 651 01:30:20,962 --> 01:30:23,589 Avui osmina la final. On ets? 652 01:30:24,218 --> 01:30:26,586 Ai, Ivana? 653 01:30:31,969 --> 01:30:34,699 Galja, vinc. No per estalviar-me el sopar. 654 01:30:35,205 --> 01:30:37,896 Ni tan sols vaig pensar en cuinar. 655 01:30:38,046 --> 01:30:41,672 La nostra propera festa és el mag blanc Svetozar. 656 01:30:43,311 --> 01:30:45,622 On? 657 01:30:59,311 --> 01:31:01,621 Vine aquí! 658 01:31:01,793 --> 01:31:04,250 Nois, deixeu-me anar. 659 01:31:04,490 --> 01:31:07,160 No m'heu reconegut? 660 01:31:07,310 --> 01:31:10,761 Heu vist "Battle magova"? Sóc un mag blanc Svetozar. 661 01:31:10,911 --> 01:31:14,007 Genial. Petit que pročistiš aura a la gàbia. 662 01:31:26,414 --> 01:31:29,211 Hola, Svetlana! 663 01:31:30,694 --> 01:31:34,052 Si estàs viu? No has matat? 664 01:31:34,102 --> 01:31:36,542 No tot com sembla. és Per què em vaig salvar? 665 01:31:36,692 --> 01:31:40,184 Allà em volien matar, menjar, i tu estàs assegut aquí. 666 01:31:40,234 --> 01:31:45,999 Volia veure en aquest món, però em van atrapar i vaig agafar el bastó màgic. 667 01:31:46,149 --> 01:31:49,088 No puc tornar sense ell. 668 01:31:53,691 --> 01:31:56,750 Komandire, dóna'm una mica d'aigua! 669 01:32:01,655 --> 01:32:04,966 Estàs embruixat? - Si us plau? 670 01:32:05,054 --> 01:32:08,824 Si us plau... dic que estàs fascinat. En cas de descarregar màgia. 671 01:32:09,586 --> 01:32:12,976 Mira, em namirisao que estàs maleït. 672 01:32:15,431 --> 01:32:19,814 Durant tres anys, vostè és el tinent. I la dona, i va marxar. 673 01:32:20,020 --> 01:32:22,339 No. -No? . 674 01:32:23,732 --> 01:32:26,416 I el gos que vas escapar. 675 01:32:27,257 --> 01:32:30,116 gat. - maleït tu. 676 01:32:30,363 --> 01:32:33,033 Heu de descarregar màgia. 677 01:32:33,183 --> 01:32:36,009 Em pots ajudar? . 678 01:32:36,377 --> 01:32:40,272 Necessito personal però no en tinc. No, no és possible. 679 01:32:46,605 --> 01:32:50,237 Així ho serem. Vaig a obrir el camí a Belogoriji. 680 01:32:50,499 --> 01:32:54,668 Drac d'Oslobodićemo Gorjaniča. Ell ens ajudarà a salvar els altres. 681 01:32:54,908 --> 01:32:57,952 Guardeu-ho per a vosaltres mateixos. Serà zmaju restablir el poder. 682 01:32:58,102 --> 01:33:01,758 Espera, què és el zoveš? com, com? 683 01:33:02,245 --> 01:33:05,106 El mag blanc Svetozar. 684 01:33:05,372 --> 01:33:09,472 Et recordo una mica quan vaig demanar a Ilya que et pripazim. 685 01:33:10,086 --> 01:33:12,700 La vareta aguanta! 686 01:33:14,180 --> 01:33:17,488 Què fer??? Per què vas donar el pal klošaru? Ei, para! 687 01:33:17,638 --> 01:33:20,428 Aneu amb compte de no spržiš peus!!! 688 01:33:23,687 --> 01:33:26,022 Ivan, primer, ets tu! 689 01:33:27,451 --> 01:33:30,908 Afanya't! -Què fas? Queda't on ets! 690 01:33:33,162 --> 01:33:35,458 Vania! 691 01:34:16,354 --> 01:34:19,299 Ja siguin aquestes cases velles? 692 01:34:22,076 --> 01:34:24,780 Tan petit i tan enfadat! 693 01:34:28,568 --> 01:34:31,383 Ara et vaig a ajudar que porasteš. 694 01:34:38,716 --> 01:34:42,877 No entenc. No hauria de... 695 01:34:47,329 --> 01:34:50,345 El vell va dir alguna cosa confusa. 696 01:34:51,926 --> 01:34:54,982 Llavors em treu les mans. - Què hem de fer amb ell? , El portem a casa Dobrinje! 697 01:35:26,284 --> 01:35:29,023 Mira Koščej! 698 01:35:29,478 --> 01:35:33,373 No pensis que et pensava. 699 01:36:03,832 --> 01:36:06,505 Senyor, n'hem agafat un altre. 700 01:36:08,474 --> 01:36:13,354 Per què has tornat? -No és cosa teva. No els pensaments de tothom sobre la meva pell. 701 01:36:16,484 --> 01:36:19,191 Espera un moment, Ivana. 702 01:36:20,034 --> 01:36:22,900 Després d'això, tractarem amb tu. -Serà un plaer. 703 01:36:23,050 --> 01:36:25,510 Però hi ha una petita cosa. 704 01:36:26,569 --> 01:36:32,054 Això no és un tema normal, per entendre. Aquest tema màgic del segle XXI. 705 01:36:38,033 --> 01:36:41,844 Tenies por? -però espera, Ivana, no m'interrompis. 706 01:36:42,080 --> 01:36:44,768 Què fer??? Pucaću! 707 01:37:06,068 --> 01:37:08,843 Va matar el príncep. 708 01:37:10,611 --> 01:37:13,253 Aparteu-vos de mi. 709 01:37:26,396 --> 01:37:28,704 Ets un zombi? 710 01:37:30,003 --> 01:37:33,391 Ell és immortal. -No podria dir alguna cosa abans? 711 01:37:35,586 --> 01:37:38,095 Dobrinja! Dobrinja! 712 01:37:39,093 --> 01:37:43,496 Dragon Gorjanič va escapar. - Gorjanič? 713 01:37:58,390 --> 01:38:01,116 Bé, aquest és un pardal comú! 714 01:38:10,254 --> 01:38:13,506 Sí! Sóc el pare d'un drac. 715 01:38:13,656 --> 01:38:16,014 Mata'l! 716 01:38:18,964 --> 01:38:22,293 Mata'l! -Bežimo! 717 01:38:26,973 --> 01:38:29,570 Bežimo! 718 01:38:29,821 --> 01:38:33,181 La teva tasca és això! 719 01:38:38,280 --> 01:38:41,043 hola! Com estàs aquí sense mi? 720 01:38:41,408 --> 01:38:46,065 Ho sento no haver-me menjat. -Per què estàs tan enfadat? Per què constantment em kažnjavaš? 721 01:38:50,383 --> 01:38:52,686 Jo era un covard, però popraviću. 722 01:38:52,869 --> 01:38:55,597 Cal trencar el vidre. -Per què? 723 01:38:56,358 --> 01:38:58,996 És la mort de Dobrinjina. 724 01:38:59,155 --> 01:39:01,872 Odvuci-li l'atenció. 725 01:39:18,247 --> 01:39:20,480 Ei, Dobrinja! 726 01:39:20,530 --> 01:39:23,632 Bé, què són aquests a un duel, com a guapa frajera. 727 01:39:24,323 --> 01:39:28,588 L'home a l'home és bo. 728 01:39:29,180 --> 01:39:33,002 Amb l'espasa màgica qualsevol pot. Vinga, érem iguals. 729 01:39:33,490 --> 01:39:37,645 Com cavaller contra cavaller. O potser no ets un cavaller? 730 01:39:37,754 --> 01:39:41,127 Pobediću i un pal de fusta. 731 01:40:41,725 --> 01:40:44,896 Això és tot el que saps? 732 01:40:46,259 --> 01:40:49,456 Nej, gušterčiću, no m'alliberaràs de mi mateix? 733 01:41:05,711 --> 01:41:09,436 Tu flipat, Dobrinja. I creus que ets una cosa especial. 734 01:41:20,926 --> 01:41:25,394 Em dolent més que Ilii Muromca. Des de petit, ell 735 01:41:27,502 --> 01:41:30,524 lluitat pel bé, per l'honestedat... 736 01:41:31,076 --> 01:41:34,757 Sempre va ser el primer. Sempre ha estat el millor. 737 01:41:40,332 --> 01:41:43,053 No tinc por de tu, Elijah! 738 01:41:46,366 --> 01:41:50,344 Ja n'hi ha prou que visqui al teu senci. -Per descomptat, el complex de menor valor. 739 01:41:50,394 --> 01:41:52,418 Sempre el segon. 740 01:41:59,021 --> 01:42:02,484 Divertit. Perquè no ets cavaller? 741 01:42:02,708 --> 01:42:06,766 Què seràs si ubiješ? -Ciutat Belogoriju. 742 01:42:07,750 --> 01:42:09,749 jo! 743 01:42:24,908 --> 01:42:29,160 Res. Potser estàs una mica arreglat, quan una mica seieu a la presó. 744 01:42:29,376 --> 01:42:31,368 Elies! 745 01:42:46,903 --> 01:42:49,737 Tučeš com si fos un treball cron. 746 01:43:09,341 --> 01:43:11,674 Dobrinja! 747 01:43:18,049 --> 01:43:20,755 Què nameravaš que uradiš amb això? 748 01:43:22,132 --> 01:43:26,216 Què faries? Nosaltres dos, som molt semblants. 749 01:43:26,752 --> 01:43:30,176 Si ens agrada, sempre podem negociar. 750 01:43:30,326 --> 01:43:34,012 Has oblidat que la teva mort està a les meves mans? 751 01:43:34,162 --> 01:43:37,310 I el teu també. 752 01:43:38,957 --> 01:43:41,674 Si volies aguantar, i si no, què puc fer. 753 01:43:41,724 --> 01:43:44,040 Som immortals, no tenim res a compartir. 754 01:43:44,190 --> 01:43:48,603 El món és gran. Comencem cadascú al seu costat. Només una cosa que vaig acabar. 755 01:43:48,757 --> 01:43:53,064 Vanya, no t'enfadis. 756 01:44:01,158 --> 01:44:03,736 Noble. 757 01:44:06,843 --> 01:44:09,873 És una llàstima que no pugueu. 758 01:45:53,074 --> 01:45:56,432 Per Elijah Muromca! -Príncep! 759 01:47:42,704 --> 01:47:46,379 Escolta... estàs segur que m'agrada els teus pares? 760 01:47:46,932 --> 01:47:50,602 No us preocupeu, svidećeš-los. 761 01:47:52,563 --> 01:47:56,153 Ja sabeu, una veštica em predvidela que ho faré 762 01:47:56,328 --> 01:47:59,137 skončati aquí a Belogoriji. 763 01:47:59,287 --> 01:48:02,378 Encara ets veruješ als contes de fades? 764 01:48:05,231 --> 01:48:08,904 Vinga, Milo, anem! 765 01:49:14,871 --> 01:49:18,872 Què és, filla? Ha fallat? 766 01:49:19,080 --> 01:49:24,047 I et vaig dir que Dobrinji no pots ni tu ni tu. 767 01:49:26,209 --> 01:49:31,071 SLAVORKC-KERESTUR 21. 12. 2017. 768 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traducció automàtica de: google.com